新闻英语口译要注意的特点
作者：admin 发布于： 2019-03-12 17:21点击：
摘要：
文章类型不同，自然其文体特点也是不一样的。但是在英语口译中，一定要注意，他们之间还是存在相同的因素的，所以，才形成了新闻英语特色。提到新闻，所以，和新闻有关的期刊基本上都是用来给大众传播信息的一个重要媒介，所以，会有着很宽的读者面，在英语口译时，自然也要注意语言是否符合绝大多数的阅读水平。下面我们就来看一下需要注意的特点。
首先，词汇方面。既然是新闻英语，那么其在词汇方面的特点还是非常明显的。比如：新闻色彩比较鲜明。一般来说，想要对一些事情和事实进行表达的时候，会使用某些词汇，长时间的使用，就会让该词汇和新闻之间产生一种特殊的联系，这在英语口译中，就形成了新闻体词汇。比如：horror，新闻中用来表达暴力行动或者是不行事故。
通过对词汇特点的分析，在新闻中所使用的英语口译时一定要做到这样几个方面的。第一，对于英美的报刊有哪些词汇比较常使用一定要熟悉。第二，对于一些生造词、小词或者是缩略语一定要多加留意。第三，对词汇的理解必须准确，不可望文生义，这是新闻英语口译中的大忌。
其次，语法方面。在新闻中的语法还是比较明显的。比如英语口译时态方面的应用，多使用现在时，而且非常广泛。同时也是为了营造一种效果，让人更真实的感受。不管是正文也好，标题也罢，基本上都会用现代诗来替代。甚至在added、reported以及told、said等后面，都会用that从句。
您可能感兴趣的文章
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|