北京翻译公司之技术翻译
    作者:admin 发布于: 2019-12-02 17:47点击:

    北京同声传译的技术翻译是专业翻译的一种类型,包括由技术材料撰稿者撰写的文档(用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等)的翻译,或者特指与技术专业领域相关的文件和材料的翻译,或与科学技术信息实际应用相关之文本的翻译。尽管专门术语的出现是划分技术文件的一大特征,但是专门术语本身并不足以作为“技术”文件的唯一分类依据,因为还有为数众多的学科和科目看起来并不具备多大的“技术性”,但可视作专门术语。

    北京翻译公司翻译实践中,应明确以下两点:

    英语和汉语的结构有相同的一面,汉译时可照译,即“直译”———忠实原文内容,同时又符合原文的结构形式。

    两种语言之间的许多差别是不容忽视的

    所以在很多情况下,假如完全照译,势必出现“英化汉语”,这时就需要“意译”———在忠实原文内容的前提下,摆脱原文结构的束缚,使译文符合汉语的规范。对于科技文章来说,基于其准确、严谨的特点,译者应遵循“能直译处尽量直译,不能直译处才用意译”的原则,但 “直译”不等于“死译”,“意译”也不等于“乱译”。

    技术文件的翻译包含

    各类专业文件的翻译,译者需要具备一定的专业知识,并且掌握相关的术语和写作规范。

    技术翻译是北京翻译公司的首要翻译领域,公司拥有一大批专业的专职技术翻译团队,所有技术翻译译员不仅有着优秀的翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的翻译经验,从而能够确保每个翻译项目的质量,公司致力于为每位客户提供专业、快速的专业技术翻译服务。



    您可能感兴趣的文章


  • 进行标书翻译的过程中应该有所注意
  • 北京翻译公司之技术翻译
  • 招投标之标书翻译
  • 北京正规翻译公司之英文翻译
  • 正规翻译公司之翻译准则
  • 什么才算是真正好的翻译公司
  • 法律翻译与人工智能的关系
  • 同传译员练习小窍门
  • 盘点口译服务禁忌
  • 解析口译考试技巧
  • 脚注栏目
    同声翻译_英语口译_北京专业同声传译_商务_会议服务-北京口译 同传翻译公司
    版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司 网站地图 地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室 客服电话:010-85969292/802 传真:010- 85966694
    京ICP备 :13021229号-1| 京公网安备:11010502023630
    北京同传口译网,旨在为客户提供高水准的同声传译等各类型的口译服务及同传设配租赁等配套服务